過盡遙山如畫。短衣匹馬。蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。
別是柔腸縈掛。待歸才罷。卻愁擁髻向燈前，說不盡、離人話。
一絡(luò)索·過盡遙山如畫作者： 納蘭性德
簡介
詩詞
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
一絡(luò)索·過盡遙山如畫譯文
過盡遙山如畫。短衣匹馬。蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。
身著短衣，單槍匹馬，走過一座座風(fēng)景如畫的山巒。樹木不敵秋霜，落葉紛紛飄墜。夕陽下，切莫回首望鄉(xiāng)，這樣只能徒增傷感。
別是柔腸縈掛。待歸才罷。卻愁擁髻向燈前，說不盡、離人話。
離家之后，與你彼此深深牽掛，只有等回家之后這牽掛才能放下。到那時(shí)，我們會燈前相對，有著說不完的情話。
1、（清）納蘭容若著蘇纓注評,納蘭詞：長江文藝出版社，2015.07：第108頁
2、（清）納蘭性德著墨香齋譯評,納蘭詞 雙色插圖版：中國紡織出版社，2015.10：第86頁
一絡(luò)索·過盡遙山如畫注釋
過盡遙山如畫。
短衣匹馬。
蕭蕭落木不勝秋，莫回首、斜陽下。
短衣匹馬：古代北方少數(shù)民族尚騎射，故穿窄袖之衣，稱為短衣。
這里是謂穿短衣，乘匹馬，奔馳在征途上。
別是柔腸縈(yíng)掛。
待歸才罷。
卻愁擁髻(jì)向燈前，說不盡、離人話。
縈掛：牽掛。
卻愁二句：意謂待到行人歸來，對燈夜話時(shí)，述說著別離之苦反倒使人生愁增恨。
擁髻：捧持發(fā)髻。
1、（清）納蘭容若著蘇纓注評,納蘭詞：長江文藝出版社，2015.07：第108頁
2、（清）納蘭性德著墨香齋譯評,納蘭詞 雙色插圖版：中國
相關(guān)推薦
- 納蘭性德
- 寫山
- 一絡(luò)索