華胥夢(mèng)斷人何處。聽(tīng)得鶯啼紅樹(shù)。幾點(diǎn)薔薇香雨。寂寞閑庭戶。
暖風(fēng)不解留花住。片片著人無(wú)數(shù)。樓上望春歸去。芳草迷歸路。
暖風(fēng)不解留花住。片片著人無(wú)數(shù)。樓上望春歸去。芳草迷歸路。
桃源憶故人·暮春作者： 蘇軾
簡(jiǎn)介
詩(shī)詞
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽(yáng)修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。
桃源憶故人·暮春譯文
華胥夢(mèng)斷人何處，聽(tīng)得鶯啼紅樹(shù)。幾點(diǎn)薔薇香雨，寂寞閑庭戶。
如同華胥一樣理想的安樂(lè)和平之夢(mèng)做完了，人在何地？只聽(tīng)得黃鶯啼于紅樹(shù)。薔薇露珠如香雨般滴下，寂寞地進(jìn)入了閑空的庭院。
暖風(fēng)不解留花住，片片著人無(wú)數(shù)。樓上望春歸去，芳草迷歸路。
溫暖的春風(fēng)不懂得留住花，卻將它一片片地吹落到人們身上。樓上人遠(yuǎn)看著春天快要過(guò)去，滿地長(zhǎng)長(zhǎng)的芳草迷了人眼看不見(jiàn)歸路。
1、朱靖華、饒學(xué)剛、王文龍、饒曉明歷代名家詞新釋輯評(píng)叢書(shū)蘇軾詞新釋輯評(píng)北京：中國(guó)書(shū)店出版社，2007年1月：185-186
桃源憶故人·暮春注釋
華胥(xū)夢(mèng)斷人何處，聽(tīng)得鶯啼紅樹(shù)。
幾點(diǎn)薔(qiáng)薇(wēi)香雨，寂寞閑庭戶。
華胥：用以指理想的安樂(lè)和平之境，也作夢(mèng)境的代稱。
紅樹(shù)：盛開(kāi)紅花之樹(shù)。
薔薇：植物名。
暖風(fēng)不解留花住，片片著人無(wú)數(shù)。
樓上望春歸去，芳草迷歸路。
解：懂得。
著：表示動(dòng)作、狀態(tài)的持續(xù)。
參考資料：
1、朱靖華、饒學(xué)剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評(píng)叢書(shū)蘇軾詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店出版社，2007年1月：185-186相關(guān)推薦
- 蘇軾
- 憶故人
- 桃源憶故人